2026-08-04 02:25
涉及大量的专业名词语境,而且语句往往比较复杂,理解错了可能会有根本上的误解和较为严重的后果。
3.信息完整性。有些重要信息可能就一句话的事,反应慢了没听到,错过了就是错过了,别人get到了你没有,后果也是自负。
生活在国内时,大家可能平时接触翻译机不是很多,但在日本,很多商场、店铺,甚至成田机场一些航空公司的工作人员都会人手配备一台翻译机(日语叫通訳機),相关技术已经非常成熟了。
虽然现在市面上的翻译技术在日新月异的发展,但依旧难以达到100%人工专业翻译的水准,但手持翻译机依旧还在被作为商务、旅行和重要会议场景中的辅助工具,这说明在即时翻译这块,翻译机短期内仍难以被替代。
之前我从成田飞韩国,和韩国航空公司的地勤沟通时,她们就是用的翻译机,可以双向沟通的型号,结果全程丝滑,迅速解决问题!
这种时刻让我深刻感到,文化和语言之间的墙壁真的是可以靠科技来打破的。沟通顺畅了,其实也就减少了很多误会和隔阂,多了一些互涨好感的喜悦时刻。不光是对于服务业,对于我们自己在国外生活也是一样的。
所以在预算充足、外语还没掌握,对国外生活焦虑感强烈的情况下,是可以考虑入手讯飞的翻译机体验一下的。
除了翻译功能外,可以全程录音+生成逐字记录。光这一点,对于不想漏掉重要信息的场景来说,还蛮实用的。
我手头有台讯飞双屏翻译机,身边朋友有的入讯飞4.0翻译机,比较了一下各自的机器和使用体验,然后总结了几个主要的情景,大家可以对号入座看看自己是否有相应的需求。
拿我自己举例,使用场景主要是面向日本人的一对一职业咨询。这个场景和听课、开会一样重要,必须全程集中精神,来访的任何一句话都不能漏掉。而且在很多情况下,需要留下逐字记录稿。其实外语录音后打逐字稿,目前还没有特别好的线上解决方案,像日本很多公司都还停留在花钱雇人听录音打字的阶段,过程往往非常痛苦。
但是用翻译机就可以很好地进行辅助!我们对话的时候只要开着录音翻译功能就可以了,咨询结束后可以很方便地获得一份录音+日文逐字稿+中文翻译。
这里经过对方同意,我使用了一段真实咨询语音,给大家展示一下翻译机的拾音和转写准确率。其实翻译机比较擅长拾取现实中的实时对话,所以选取了相对比较清晰的一段进行近似模拟。
可以看到,即使是涉及到职业发展等比较专业的对话,转写正确率和翻译准确率还是非常高的。
翻译机比较擅长日常沟通,尤其是在嘈杂的环境中进行识别时会有不错的效果。但是如果你手头只有录音、视频,那最好是用翻译机连电脑,用同声字幕功能来识别,比直接喇叭外放转录的准确率要高很多。
目前科大讯飞翻译机和戴尔笔记本电脑还在做联动。现在很多学校都需要用电脑看网课,可以将讯飞双屏翻译机连接至Dell XPS-9320系列笔记本电脑使用同声字幕,双语对照,可以成为不错的听课参考,两样一起入,效率更高也更划算!
讯飞双屏翻译机实时交流,可以比较好的解决在国外看病、理发两大难。尤其在日本的话,办理手机、网络的时候还要听取冗长的注意事项,漏听就可能造成比较大的损失。很多人都会带个在日本多年的朋友去,但并不是每个人都这么幸运,这时候有一台翻译机可能在关键时刻帮到自己。
副屏是一块面向对方的屏幕,打开时主屏面向自己,双语显示,副屏则以对方的语言显示指示与对话内容。
下面的视频中,分别模拟了一段用中文就医时的场景,和日语的会议、学术场景来进行翻译。台词是我根据在日本的生活和学习经验现场发挥的,结果准确率非常的高。
讯飞双屏翻译机和讯飞4.0翻译机还有一些其他的功能,比如我们可以反向思维,自己输入中文语音,让翻译机协助自己准备英语/日语的演讲内容、面试稿件等。
由于翻译机支持多达84种语言的在线翻译,可以用它和其他同为留学生的外国同学交流。我认识一个朋友就是天天带着翻译机去语言学校,开双屏和各种国家的同学用各自的母语对话,其他同学看到了觉得很新鲜,玩的过程中不仅了解对方国家的语言和文化,也交了不少朋友。
听了她的描述,不禁感叹工具在有想法的人手里,能玩出很多花样,发挥几倍的功效。预算不高或者只有听课需求的同学,也可以考虑科大讯飞的录音笔。专业录音笔比起APP,收音效果更强大专业一些,从巨大的收录麦克风就能看出来。有全面需求和足够预算的同学,可以考虑套餐优惠一起入手录音笔,听课做录音笔记、开会做纲要更加方便精准。
除了用记录之外,也可以转写文字、翻译,后续在电脑上整理记录。只不过翻译功能方面,肯定是翻译机更强更专业,功能也更多元一些,还可以离线翻译。
我们当年出国留学的时候,主要使用的工具是电子辞典,卡西欧比较新的型号一般也要4000人民币+。如今电子辞典的功能可以完全被手机和互联网代替了,省下的这笔投资,用在智能手机还无法完全代替的实时翻译机上也不错。